The Minstrel
v1.03

Фан-Миссия для System Shock 2

О русификации

Особенности:

• Русификация Фан-Миссии самодостаточна и не требует предварительной русификации оригинальной игры (Совместима с любой локализацией игры).


• В качестве основы для русификации Фан-Миссии послужила сборка, в которую вошли: перевод от Dark Fate Team; комплект субтитров, шрифтов и исправлений от ivanproff; русифицированные текстуры интерфейса от SlashNet и что-то ещё...


• Описания некоторых предметов остались непереведёнными, так как соответствующие строки из STR-файлов игнорируются и игра отображает текст "вшитый" в файлы фан-миссии.


• В игре есть карта доступа с ошибочным описанием, которое также "вшито" в файлы фан-миссии и не поддаётся исправлению и переводу. Это не влияет на функциональность ключ-карты и игрок получает доступ в ту зону, для которой эта карта изначально и предназначена. Просто игнорируйте английское описание карты доступа.


• Так как "New Dark"-версия поддерживает отображение субтитров, в русификацию добавлены субтитры для сообщений Ариадны, и "заглушки" для прочих аудиосообщений, текст которых и так продублирован в КПК. В противном случае, в ФМ могут ошибочно отображаться субтитры из оригинальной игры.


• Во время работы над переводом, в файлах ФМ были найдены тексты новостных лент, которые так и не встретились в игре. Ознакомиться с ними можно в конце этого ReadMe-файла.

Что нужно, чтобы сыграть в эту ФМ с переводом

1. Игра должна быть обновлена до "New Dark"-версии, которая даёт возможность запускать Фан-Миссии и устанавливать модификации.
   

   Версии игры из STEAM и GOG уже обновлены до "New Dark"-версии и повторного обновления не требуют, однако если нужно проверить наличие более свежей версии и установить её, или пропатчить игру из другого издания, то это проще всего сделать при помощи утилиты SS2Tool, которая автоматически загрузит необходимые файлы и обновит игру.

   Скачать SS2Tool можно с официальной страницы.
   Обязательно ознакомьтесь с инструкцией по использованию программы.

   Также рекомендуется ознакомиться с русскоязычным руководством из Steam-сообщества.



2. Установить Фан-Миссию "The Minstrel"
   

   Скачайте архив с сайта systemshock.org

   Перейдите в папку с игрой, найдите или создайте в ней подпапку для Фан-Миссий с именем "FMs" и создайте в ней папку с названием Фан-Миссии, например "Minstrel_1-03".

   Должно получиться что-то вроде "[папка_игры]\FMs\Minstrel_1-03".

   Распакуйте содержимое архива в созданную папку.



3. Установить русификацию для Фан-Миссии "The Minstrel"
   

   Скачайте архив с сайта darkfate.org

   Распакуйте файлы русификации в папку с файлами Фан-Миссии, с заменой совпадающих файлов.



4. Настроить отображение субтитров
   

   В "New Dark"-версии можно включить или отключить отображение субтитров.

   Для этого нужно самостоятельно отредактировать файл "cam_ext.cfg" содержащий настройки игры, открыв его в текстовом редакторе (например "Блокноте").

   Чтобы включить отображение субтитров, нужно добавить в файл следующие параметры:

   enable_subtitles
   subtitles_dim 21 79 86
   subtitles_spacing 3
   subtitles_bg_color 0 0 0 127
   subtitles_font_dir fonts\
   subtitles_font_name blueaa
   subtitles_hide_types nonverbal
   subtitles_show_descr
   subtitles_max_dist_bark 50

   Чтобы отключить отображение субтитров, нужно "закомментировать" строку "enable_subtitles", поставив перед ней знак ";":

   ;enable_subtitles

   Отключение субтитров может понадобиться в ситуации, когда в оригинальной игре субтитры есть, а в ФМ они отсутствуют. В этом случае, при прохождении ФМ будут отображаться субтитры из оригинальной игры.
    

   Также возможно выборочное отключение* субтитров. Например, чтобы не отображались реплики врагов (болтовня гибридов, дроидов, роботов и пр.), нужно задать параметру "subtitles_hide_types" значение "nonverbal+bark":

   subtitles_hide_types nonverbal+bark

   А если не нужно отображение субтитров ещё и для аудиозаписей, то этому параметру нужно задать значение "nonverbal+bark+log":

   subtitles_hide_types nonverbal+bark+log

   ________

   * Настройки выборочного отключения субтитров актуальны для оригинальной игры, т.к. в этой русификации субтитры для реплик врагов и аудиозаписей – отсутствуют.



5. Запустить Фан-Миссию
   

   Выбрать нужную Фан-Миссию можно через "SS2 Fan Mission Selector", который входит в состав "New Dark"-патча.

   Запуск ФМ-селектора осуществляется либо через соответствующий ярлык, либо выбором режима "Launch with Fan Missions" при запуске игры в Steam.

   Если ярлыка для запуска ФМ-селектора нет, его можно создать самостоятельно. Для этого достаточно сделать копию ярлыка игры, открыть свойства созданного ярлыка и в графе "Объект", к exe-шнику игры дописать ключ запуска " -fm" (через пробел).

   Должно получиться что-то вроде "[папка_игры]\SS2.exe -fm"