СОДЕРЖАНИЕ
- О русификации
- Что нужно, чтобы сыграть в эту ФМ с переводом
- Предыстория
1. О русификации
| Перевод: | GreeX, при поддержке Stranger |
| Перевод предыстории: | Stranger |
| Сборка файлов: | GreeX |
| Редакция от: | 24.11.2020 |
Особенности:
- Русификация Фан-Миссии самодостаточна и не требует предварительной русификации оригинальной игры (Совместима с любой локализацией игры).
- В качестве основы для русификации Фан-Миссии послужила сборка, в которую вошли: перевод от Dark Fate Team; комплект субтитров, шрифтов и исправлений от ivanproff; русифицированные текстуры интерфейса от SlashNet и что-то ещё...
- В русификацию добавлен вступительный ролик с кратким содержанием предыстории разворачивающихся событий. Этот видеоролик сжат кодеком H.264, который должен быть установлен в системе.
- Так как автор при создании ФМ использовал оригинальные файлы игры (в частности текстуры с названиями помещений), которые предназначались для космического корабля, а события ФМ разворачиваются в исследовательском комплексе на поверхности планеты, я посчитал возможным изменить некоторые названия так, чтобы они соответствовали назначению этих помещений в ФМ и не вносили путаницу при их упоминании в тексте.
- Так как "New Dark"-версия поддерживает отображение субтитров, в русификацию добавлены субтитры для реплик ГГ, и "заглушки" для прочих аудиосообщений, текст которых и так продублирован в КПК. В противном случае, в ФМ могут ошибочно отображаться субтитры из оригинальной игры.
2. Что нужно, чтобы сыграть в эту ФМ с переводом
- Игра должна быть обновлена до "New Dark"-версии, которая даёт возможность запускать Фан-Миссии и устанавливать модификации.
Версии игры из STEAM и GOG уже обновлены до "New Dark"-версии и повторного обновления не требуют, однако если нужно проверить наличие более свежей версии и установить её, или пропатчить игру из другого издания, то это проще всего сделать при помощи утилиты SS2Tool, которая автоматически загрузит необходимые файлы и обновит игру.
Скачать SS2Tool можно с официальной страницы.
Обязательно ознакомьтесь с инструкцией по использованию программы.
Также рекомендуется ознакомиться с русскоязычным руководством из Steam-сообщества.
- Установить Фан-Миссию "Arboretum"
Скачайте архив с сайта thiefmissions.com или с сайта systemshock.org
Перейдите в папку с игрой, найдите или создайте в ней подпапку для Фан-Миссий с именем "FMs" и создайте в ней папку с названием Фан-Миссии, например "Arboretum".
Должно получиться что-то вроде "[папка_игры]\FMs\Arboretum".
Распакуйте содержимое архива в созданную папку.
- Установить русификацию для Фан-Миссии "Arboretum"
Скачайте архив с сайта darkfate.org
Распакуйте файлы русификации в папку с файлами Фан-Миссии, с заменой совпадающих файлов.
- Настроить отображение субтитров
В "New Dark"-версии можно включить или отключить отображение субтитров.
Для этого нужно самостоятельно отредактировать файл "cam_ext.cfg" содержащий настройки игры, открыв его в текстовом редакторе (например "Блокноте").
Чтобы включить отображение субтитров, нужно добавить в файл следующие параметры:
enable_subtitles
subtitles_dim 21 79 86
subtitles_spacing 3
subtitles_bg_color 0 0 0 127
subtitles_font_dir fonts\
subtitles_font_name blueaa
subtitles_hide_types nonverbal
subtitles_show_descr
subtitles_max_dist_bark 50
Чтобы отключить отображение субтитров, нужно "закомментировать" строку "enable_subtitles", поставив перед ней знак ";":
;enable_subtitles
Отключение субтитров может понадобиться в ситуации, когда в оригинальной игре субтитры есть, а в ФМ они отсутствуют. В этом случае, при прохождении ФМ будут отображаться субтитры из оригинальной игры.
Также возможно выборочное отключение* субтитров. Например, чтобы не отображались реплики врагов (болтовня гибридов, дроидов, роботов и пр.), нужно задать параметру "subtitles_hide_types" значение "nonverbal+bark":
subtitles_hide_types nonverbal+bark
А если не нужно отображение субтитров ещё и для аудиозаписей, то этому параметру нужно задать значение "nonverbal+bark+log":
subtitles_hide_types nonverbal+bark+log
________
* Настройки выборочного отключения субтитров актуальны для оригинальной игры, т.к. в этой русификации субтитры для реплик врагов и аудиозаписей – отсутствуют.
- Запустить Фан-Миссию
Выбрать нужную Фан-Миссию можно через "SS2 Fan Mission Selector", который входит в состав "New Dark"-патча.
Запуск ФМ-селектора осуществляется либо через соответствующий ярлык, либо выбором режима "Launch with Fan Missions" при запуске игры в Steam.
Если ярлыка для запуска ФМ-селектора нет, его можно создать самостоятельно. Для этого достаточно сделать копию ярлыка игры, открыть свойства созданного ярлыка и в графе "Объект", к exe-шнику игры дописать ключ запуска " -fm" (через пробел).
Должно получиться что-то вроде "[папка_игры]\SS2.exe -fm"
3. Предыстория
Поздний вечер, после долгой вечерней рабочей смены в травматологическом центре Мэнтон Бэй. Большая часть происшествий – всего лишь обычные незначительные последствия суровых космических будней. Но недавний несчастный случай в доке-семь изрядно взбодрил медиков.
Доктор Джей Миллинс уже немало повидал за свои две вахты, и для него, как медицинского специалиста, раздробленные остатки руки докера, неудачно расплющенной между массивными контейнерами, представляли собой скорее интересную профессиональную задачу, чем нечто чрезвычайное. Но, как случалось всегда, старший персонал перехватил себе все интересные случаи и оставил молодого доктора Миллинса разбираться с рутиной. Похоже, двое старших хирургов сильно невзлюбили Джея, хотя он понятия не имел, за что.
Но всё это было неважно, потому что через три месяца Джей станет старшим офицером медслужбы военного фрегата Нутлен. Его первая командная должность в карьере, наконец-то, которую он с таким нетерпением ждал.
Джей следил за мелькающими на стене новостными блоками, потягивая дымящийся кофе и погружаясь в размышления о своём будущем, когда от двери раздался звонок. Он проверил, который час, – и час оказался настолько же поздним, как ему и казалось, – отставил чашку, и прошёл к двери. На экране был доктор Льюис, медицинский директор центра; он выглядел столь же усталым, как сам Миллинс, но всё же звонил в дверь.
Дверь открылась с мягким шипением, и двое мужчин встретились взглядами. До этого они виделись только по работе.
– Доктор Миллинс.
– Доктор Льюис. Чем могу помочь?
– Могу я войти? Извините, но я по важному делу.
Джей оглянулся, оценивая царящий в комнате беспорядок, но он был не в том положении, чтобы прогонять своего начальника. Он впустил Льюиса, и оба присели. После обмена обычными любезностями, Льюис перешёл к делу.
– Похоже, у нас проблема, и нам лишь только что сообщили о ней. Когда-нибудь слышали про аванпост в системе Хэндл?
– Нет.
– Это исследовательский ботанический центр, ведущий успешные испытания, связанные с местным солнцем и особенностями фотосинтеза.
Джей откинулся в кресле с озадаченным видом.
– И что, в чём же проблема?
Доктор Льюис неловко поёрзал в кресле.
– Вчера мы получили от них сообщение. У них произошёл контакт с шаттлом, с серьёзно раненным человеком на борту.
– Что ж, значит, они исполняют протоколы дезинфекции, стабилизируют состояние пациента, медтранспорт привозит его сюда, и всё отлично. Я всё ещё не вижу проблемы.
Доктор Льюис слегка нахмурился.
– Нам удалось установить по журналам поставок, что они в прошлом месяце не получили необходимых им медицинских запасов. И что ещё важнее, мы не можем с ними снова связаться. Вообще. Они не принимают наш сигнал.
Джей выпрямился, принимая озабоченный вид. Всё это как-то не предвещало для него ничего хорошего.
– Доктор Льюис, какое именно отношение это имеет ко мне?
– Учитывая, что ближайшему медтранспорту понадобится три недели, чтобы только добраться сюда к нам, тот человек долго не проживёт без медицинской помощи. Да, и я был бы Вам признателен за чашечку кофе...
Джей повысил голос:
– Доктор Льюис, какое отношение это имеет ко мне?
– Мы отправляем Вас сегодня, с грузовым транспортом, который пройдёт недалеко от системы Хэндл. Они Вас высадят на этом центре. Вы должны стабилизировать ситуацию и сообщить нам подробности. Тем временем, мы отправим медтранспорт прямо следом за Вами.
Джей встал, стараясь скрыть гнев.
– Доктор Льюис, Вы сами сказали, что с ними сейчас нет связи. Вам нужен не я, а санитар, и команда спасателей в придачу.
– Вы слышали приказ.
– Бред какой-то. Что вообще происходит?
Доктор Льюис поднялся, оставив билет на транспорт лежать на кресле, и пошёл к двери.
Джей быстро последовал за ним.
– С чего такая спешка ради лишь одного человека? Должен же быть кто-то, к кому я могу обратиться. Я НЕ лечу.
– Вы можете обращаться лишь к медицинскому директору. А это – я. Вы вылетаете через два часа.
Дверь мягко закрылась, оставив доктора Джея Миллинса тупо смотреть на лежащий в кресле билет...